Numele meu este Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Dar pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
Ea e fiica mea, Helena.
Când tatăl ei i-a omorât logodnicul,
s-a transformat în ceva macabru, nebunesc.
Tatăl meu nu merită o a doua șansă.
O a doua viață.
Trebuie să înveți să-ți domini puterea.
Ollie, s-a terminat! Trebuie să coborâm de pe această navă!
Hugo Mannheim.
Mandate de arestare pentru înșelătorie, extorcare, crimă, complicitate.
Nu călătorește niciodată singur. Aveți grijă de voi.
Și de colegii voștri.
Să mergem.
Mulțumesc că m-ai ajutat să-l veghez pe tata în seara asta.
Cât timp Slade e liber, familiile noastre nu sunt în siguranță.
Suntem de la SCPD! Lăsați armele jos!
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Nu mișca!
Pleacă! Pleacă!
Frank Bertinelli...
Fiica mea te-a trimis să mă ucizi.
Arrow 2x17 Păsări de pradă
Traducerea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Tată, ești teafăr? Ești rănit?
Da, sunt bine, draga mea.
Știu că nu prea ești adepta citirii drepturilor infractorului,
dar nu poți arunca oamenii pe fereastră.
Te-a împușcat.
Dar sunt viu, nu?
Data viitoare fii puțin mai rezervată.
Am fost cât se poate de rezervată.
Dle detectiv, mai avem o problemă.
Da, știu. Acum că Frank Bertinelli e în custodia noastră,
e doar o chestiune de timp până She-Ro va reveni în oraș.
Ea cine e?
Helena Bertinelli. Fata capului mafiei Frank Bertinelli.
Sau, așa cum îmi place mie să-i spun, fosta iubită psihopată a lui Oliver,
hotărâtă să se răzbune pe tatăl ei.
Fostă iubită?
Asta-i tot ce-ai reținut din ce-a spus?
Stai. De ce e așa înverșunată să-și omoare tatăl?
I-a omorât logodnicul.
Vrea să se răzbune.
Asta face ca certurile mele cu tata să pară banale.
Am monitorizat-o pe Helena în ultimul an.
Ultima oară a fost văzută acum o lună, la Palermo.
A fost ocupată.
Dacă prin "ocupată" înțelegi torturarea și asasinarea mafioților
care ar putea ști unde se află tatăl ei.
Arestarea lui Bertinelli a fost făcută publică.
Cât timp crezi că avem până când Helena își ia un bilet spre casă?
Continuă.
Slade, te rog.
De ce n-am pornit încă?
Am reușit să reparăm fuzelajul.
Dar motorul e mult prea avariat.
- Repară-l. - Nu pot.
Nu știu cum!
Găsește pe cineva care știe!
Bună. Mă numesc Laurel și sunt alcoolică.
Bună, Laurel.
E a doua mea întrunire pe ziua de azi.
Este...
Este foarte dificil, pentru că nu știu ce să fac toată ziua.
Sunt avocată.
Adică... am fost avocată.
Îmi plăcea.
Dar cred că mi-a plăcut mai mult să beau.
Știu că voi reuși aici, cu ajutorul vostru.
Însă nu sunt sigură că voi reuși și dincolo de locul acesta.
În orice caz...
Vă mulțumesc că m-ați lăsat să-mi spun povestea.
Mulțumesc că ai venit.
Îmi pare rău pentru felul în care s-a terminat aici.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Mi-ai făcut o favoare, Adam.
A fost singurul mod în care am putut atinge limita de jos și...
Am atins-o.
Ce-ar fi să-mi faci tu o favoare acum?
Revino la muncă.
Vrei să mă întorc?
Caut pe cineva care să se ocupe de un caz nou apărut,
și sincer să fiu, numele tău a fost primul la care m-am gândit.
Încă suport sancțiunile baroului.
Am un amic în comitetul de disciplină.
Ți-am rezolvat eu situația.
Frank Bertinelli a fost arestat aseară, în urma unui raid SCPD.
S-a întors în Starling să încaseze niște datorii vechi.
Procuratura a demarat urmărirea penală și vrea ca tu să reprezinți acuzarea.
Apreciez oferta, Adam, dar de ce eu?
Sunt conturi Rico, iar experiența ta de la CNRI
te face să fii candidatul ideal.
Laurel, e un proces. Dacă-l vrei, e al tău.
Dar numai dacă te simți pregătită.
Cu ce ocazie?
Am luat salariul.
Dacă nu-i destul de frumos, e vina ta,
pentru că nu-mi acorzi o mărire de salariu.
Roy, îmi place!
Mulțumesc.
Scuză-mă puțin.
Am uitat să preiau o comandă.
Bine.
Ce se întâmplă?
L-am găsit pe Michael Statton, logodnicul Helenei.
Felicity, e mort de 5 ani.
Tocmai de asta e impresionant c-a închiriat o mașină aseară.
E Helena.
Mașina are GPS. Am pătruns în sistemul de navigare.
Da, se îndreaptă direct spre Starling City.
Ești pregătit să te întorci pe teren?
Credeam că nu mai întrebi.
S-a terminat, Helena.
Coboară din mașină!
Armă!
Nu mă răni!
Stai jos.
Stai... jos!
- Nu mă răni! - Speedy!
Suficient!
E înșelătoria Helenei.
Ea unde e?
Nu știu!
M-a plătit o tipă să mă plimb cu mașina.
Jur!
Vă rog să nu mă omorâți.
Mă însor luna viitoare.
Vezi-ți de drum.
Conform SCPD, tipul care a plimbat-o pe Helena prin oraș
are 22 de ani, e student la științe politice la SCU,
membru Gamma Tau, ceea ce explică perfect reacția:
"n-am știut că sunt complice al unui infractor cunoscut".
Orice are sâni poate convinge un tip dintr-o Frăție să facă orice.
- Eu am făcut parte dintr-o Frăție. - Mi-am încheiat pledoaria.
Cel puțin nu l-a omorât. Tot e ceva.
Helena nu prea obișnuiește să-și înfrâneze pornirile.
Se pare că ai un tipar.
Monitorizează poliția.
Anunță-mă dacă găsesc indicii despre ea.
Mă duc să fac cercetări.
- Ești bine? - Da.
Până mâine la ora asta, va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
E unul dintre aspectele pozitive ale Mirakuru.
Singurul.
Știu ce vrei să spui.
L-am dominat aseară.
L-ai dominat de eram cât pe ce să mai trag o săgeată în tine.
Voiam să mă retrag, dar nu mi-ai dat ocazia.
Singurul lucru care te-a făcut să-ți revii
a fost s-o menționez pe Thea.
De asta m-ai strigat Speedy.
Credeam că vrei să-mi atribui un pseudonim.
Apropo, nu-mi mai spune Speedy.
Am notat.
Roy, ești periculos.
Credeam că te ajut să-l domini.
Mă ajuți. Nici nu pot privi un bol cu apă fără să simt nevoia să-l plesnesc.
E prima dată când ieși pe teren după câteva săptămâni,
și ești pregătit să omori?
Zău așa.
Îmi pare rău, trebuia să-ți cer să faci asta cu luni în urmă.
Ce să-mi ceri să fac?
Să nu te apropii de Thea.
Nu, nu pot.
Nu e în siguranță în preajma ta.
Nu știu dacă e cineva în siguranță
când îți pierzi controlul într-un asemenea hal.
O iubești.
De asta o să faci cum îți spun.
Ce descoperire...
Helena?
Laurel.
Ada Adam Donner a anunțat
întoarcerea lui Laurel Lance în procuratură,
după o scurtă absență.
Ea va conduce urmărirea penală a dlui Bertinelli.
Alegerea juraților începe azi.
Bună.
Bună. Ce faci aici?
Am auzit la știri c-ai preluat un caz important.
Cum de nu m-ai sunat?
Voiam să te sun, dar s-a întâmplat foarte repede.
Și-n plus m-am gândit că tu și tata veți încerca să mă convingeți
să nu mă întorc la serviciu atât de curând.
De asta ai și venit.
Îmi fac griji pentru tine.
Dacă ți-e teamă c-o să cedez ispitei,
să știi că particip la întruniri de două ori pe zi și...
Laurel, nu-i vorba de asta.
Toți știm ce fel de om e Bertinelli.
Să nu mai vorbim despre fiica lui psihopată,
care deja e în drum spre Starling City ca să-l omoare.
De unde știi asta?
Nu știu.
Vreau să fii în siguranță.
Te iubesc pentru că-ți pasă.
Sara, încă nu m-ai văzut profesând.
Chiar mă pricep.
Și mi-e dor.
Trebuie să plec.
Nu trebuie să întârzii la tribunal.
Da, e mult mai bine decât pe cargobot.
Dacă preferi barca, Hendrik, ești liber să înoți înapoi.
Sara a spus că Oliver a supraviețuit mai bine de un an aici.
Putem face același lucru.
Dacă nu vin Ivo și ai lui să ne caute.
Nu știm ce s-a întâmplat cu barca.
Cine mai trăiește și cine nu.
Sara, ești acolo?
Slade! Oliver e...
Da, are dureri.
Dar încă respiră... deocamdată.
Slade, ai câștigat. Ai "Amazo".
Lasă-l pe Oliver să plece și n-ai decât să ne lași aici.
Uite care e problema mea, Sara.
Nu pot pleca.
De ce?
În timpul atacului, motorul bărcii a fost avariat.
Nu mai pornește.
Din nefericire, l-am decapitat pe inginer în timpul atacului.
Ce putem face în privința problemei mele, Sara?
Tu îl vrei pe Oliver,
iar eu am nevoie de cineva calificat să ne repare barca.
Sper, pentru binele lui Oliver, că dl Hendrik e cu tine.
Săgeți neletale?
Nu e genul tău să umbli cu mănuși.
Ce face Roy?
La fel ca și Helena, nu e deloc mulțumit
de abilitățile mele de mentor.
Laurel nu vrea să renunțe la caz. Se duce la tribunal în acest moment.
- Unde pleci? - La tribunal.
Ți-ai uitat săgețile de jucărie.
Înțeleg discursul împotriva crimei,
dar dacă e vorba de-a o salva pe Laurel sau de-a o omorî pe Helena...
Sara, nu sunt singurele două opțiuni.
Ai fost dispus să-l lași pe Dig să ucidă
când Slade îți amenința ție familia.
E diferit.
Am dezamăgit-o pe Helena.
Eu am creat Predatoarea.
Da, dar tot tu l-ai creat și pe Slade.
Ai dreptate.
Dar când e vorba de familiile noastre,
niciunul dintre noi nu judecă la rece.
De asta trebuie să rămâi aici.
Ollie.
Nu pot.
Nu voi permite ca Laurel să pățească ceva.
Și eu o iubesc.
Ce părere aveți?
Cred că dacă apare Predatoarea, ar trebui s-o bați măr.
Te rog, nu-mi spune că și tu îți faci griji pentru mine.
Nu, voiam să asist la proces.
Am auzit că avocatul acuzării e deosebit.
Ce ciudat. De ce îl aduc pe intrarea principală?
Toată lumea la pământ!
Bună, tată.
Scuză-mă c-am întârziat, dar ești dificil de localizat.
Întoarcerea ta în Starling e potrivită.
Aici a început totul.
Aici l-ai omorât pe Michael.
Aproape că mi-e milă de tine.
Helena...
Încetează.
Oliver, știi că nu pot.
Ce mai aștepți?
Te-am întrebat ce mai aștepți!
Helena Bertinelli, lasă armele jos
și ridică mâinile sus.
Deci a fost o capcană, iar tu ai fost momeala.
Ce ți-au oferit?
N-a fost cazul să-mi ofere nimic.
Predă-te, dră Bertinelli. Clădirea e încercuită.
Cum m-ai învățat, tată?
"Fii pregătită pentru orice."
Retragerea! Retragerea!
Luați ostateci și retrageți-vă.
Opriți focul! Opriți focul! Au ostatici!
Opriți focul! Repet, opriți focul! Au ostatici.
Unde-i Laurel? Unde-i Laurel? E cu tine?
Îmi pare rău, dle Lance. Ne-am despărțit.
E încă înăuntru.
Transmitem în direct din fața
procuraturii din Starling City, unde Helena Bertinelli
și un număr necunoscut de atacatori
au monopolizat controlul asupra întregii clădiri.
Mi se transmite chiar acum că au fost luați și ostatici.
Vreau lunetiști cu infraroșii pe acoperișurile oricărei clădiri
pe o rază de două străzi.
Nu trebuia să iasă așa, dle căpitan.
Mi-ați promis că nu vor exista victime colaterale.
A fost ideea ta? Nenorocitule!
Fiica mea e înăuntru!
Unde v-a fost mintea când ați riscat viața atâtor nevinovați?
- Ascultă-mă. Am executat ordine. - Ordine?
Dră Bertinelli.
Nu trebuie să moară nimeni azi.
Tata trebuie să moară.
Dacă nu mi-l predați, o să încep să omor ostaticii.
Vezi ce se întâmplă, dle Donner,
când lași ciudații cu mască să-și facă de cap?
Scoate-i naibii de aici.
E mama.
Dle detectiv.
Helena Bertinelli a luat 10 ostatici.
Laurel face parte dintre ei.
Da, cunosc situația.
Oliver, unde ești? Ești teafăr?
Sunt cu Lance, ca Oliver, și tocmai l-a sunat pe Arcaș.
Devine greu să ții evidența cui cunoaște a cui identitate secretă.
Felicity, Laurel este în continuare înăuntru în tribunal.
De ce ai nevoie, Oliver?
- Hainele mele de lucru. - Mă ocup acum.
Dă-mi-o pe Sara la telefon.
Nu este aici.
Unde este?
Faci parte dintre tipii buni?
Nu, dar sunt prietenă cu ei.
- Tipule, ai grijă. - Du-te naibii!
Thea, trebuie să ne despărțim.
Ce?!
Nu.
Cum adică, nu?
Thea, mă despart de tine.
Nu, nu faci asta.
Nu mă poți obliga să fiu cu tine.
Roy, ieri mi-ai dat o brățară
pe care ai dat toți banii pe care-i aveai,
iar acum, ce, vrei să pui capăt relației?
Uite, este evident că treci printr-o perioadă acum,
și nu o să te las să treci singur prin asta.
Întotdeauna o să fiu aici pentru tine.
Îmi pare rău, Thea. Tipul de la petrecerea privată
a spus că am adus vodkă nepotrivită și mă îngrozește.
Uite, o să vorbim despre asta mai târziu, bine?
Ești rănită?
Sunt o proastă.
Hei.
Nu vrei să faci asta.
Nu, crede-mă.
Vreau.
Cum rămâne cu faptul că n-ai mai băut de ceva vreme?
De unde știi despre asta?
Litera "A" de la brelocul tău de chei.
30 de zile.
Măcar știi de ce sunt astăzi aici?
Se pare că sunt o decorațiune.
Una dispensabilă.
Ce vrei să spui?
Întregul proces a fost o înșelăciune.
Trebuia să îmi dau seama de asta.
Sara avea dreptate.
Sara este...
Este sora mea.
A spus că nu eram pregătită să revin și...
Am crezut doar că mă protejează prea mult.
Ei bine, surorile pot fi așa.
Ar trebui să o întâlnești pe a mea.
A trecut prin multe.
Trebuie să fi fost foarte puternică.
Eu doar...
Am vrut să-i arăt, să-mi arăt mie...
că încă eram și eu puternică.
Așadar, arată-mi.
Să mergem.
Unde ești?
Înăuntru. O am pe Laurel Lance, este în regulă
Este Arcașul?
Mă îndrept spre ieșirea din aripa sudică.
Așteaptă.
Cum rămâne cu ceilalți ostatici?
O să îi abandonezi?
Uite, trebuie să te scot să fii în siguranță.
Nu înțeleg! Ce este atât de special la mine?
Ce se petrece?
- Nu vrea să plece. - O cunosc pe Helena.
O să îi omoare pe toți acei oameni,
oameni nevinovați.
Ai vrut să-ți arăt că sunt puternică.
Asta sunt eu cea puternică. Rămân.
O să mă ajuți sau nu?
Scoate-o de acolo, acum!
Nu o pot lăsa inconștientă.
Nu vreau să te lupți cu Helena.
Ce, îți este frică de ce o să facă ea...
sau de ce o să fac eu?
Sara... nu ești o criminală.
Sunt ceea ce trebuie să fiu.
Sara, m-ai auzit?
Te-am auzit.
Hendrik nu este aici.
Aș vrea să saluți pe cineva.
Să nu îi dai nimic, Sara.
Ollie!
Ultima șansă.
Oliver pentru Hendrik.
Ți-am spus! Uite, Hendrik, nu a reușit să ajungă
pe insulă, s-a înecat.
Când te gândești că doar acum un an erai o fetiță de colegiu,
care-și făcea griji în legătură cu băieții.
Ce vrei să spui?
Nu te pricepi să minți.
Slade! Oprește-te, te rog!
Uite, este prietenul tău!
Ăsta este sunetul curentului electric care îmi curentează prietenul.
Cinci miliamperi, ca să fiu mai exact.
Șapte provoacă stopul cardiac.
Oliver tocmai a leșinat la șase miliamperi.
O să primească curentul fatal de șapte miliamperi
peste o oră, dacă Hendrik
nu este aici lângă mine!
Nici vorbă naibii să mă întorc acolo.
Odată am fost foarte aproape să mă mărit.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
A trecut o oră,
iar eu îmi respect cuvântul dat.
Întreabă-l pe tatăl meu.
Nu, te rog!
Totul o să fie în regulă.
În spatele tău!
Lui Oliver îi place să-și îmbrace iubitele.
Ești în regulă?
Laurel! Este în continuare înăuntru.
Mă bucur să te văd din nou, Laurel.
Helena, ascultă-mă.
- Asta trebuie să înceteze. - Sunt de acord.
Și se sfârșește cu tatăl meu într-un coșciug.
Poliția nu o să ți-l predea niciodată pe tatăl tău!
Nu, nu or să facă asta.
Din cauza asta o să faci tu asta.
Un schimb simplu...
tatăl meu pentru Laurel.
Hei, prieteni?
Avem nevoie de mai multă vodkă.
Bine, o să îmi iau singur.
Unde mă duci?
În casa sigură.
Ascultă, în față este plin de reporteri.
Să-l scoatem pe Bertinelli prin spate.
Adu dubița în spate.
În regulă.
- Ce naiba? - Nu vă faceți griji în legătură cu asta.
- Ce se petrece? - Urcă în dubiță!
Hei!
Hei, hei!
Echipa SWAT se pregătește să intre în clădirea tribunalului.
Atunci o să facem schimbul acum.
Ascultă, nu îmi pasă de Frank.
Dar chiar o îl dați fiicei lui?
Nu.
Nu moare nimeni în noaptea asta.
Ești în regulă?
Totul o să fie în regulă.
Am spus... fără discuții.
Am vorbit în noaptea aia.
Tu, Oliver, Tommy și cu mine.
La cină.
Îmi amintesc că mi-ai spus că logodnicul tău a fost ucis.
Îmi pare foarte rău.
Asta ne face să fim prietene?
N.
Dar știu cum este să pierzi pe cineva.
Sărmana Laurel.
Te-a părăsit Tommy?
Nu.
A murit.
Și nu am putut să fac față acestui lucru.
Așa că am devenit bețivă.
Fiecare problemă pe care am avut-o,
am rezolvat-o cu o pastilă sau cu un pahar.
Prietenii și familia mea
au încercat să mă ajute, dar nu i-am lăsat.
Nu trebuie să faci asta, Helena.
Nu este prea târziu.
Ba da, trebuie să o fac.
Pentru că odată ce lași întunericul înăuntrul tău,
nu mai iese niciodată.
Helena. Îl am pe tatăl tău.
Vreau echipe de patru oameni în formație de romb.
Mișcați-vă rapid și trageți la țintă.
Încă ceva... justițiarii nu reprezintă legea.
Dacă poartă o mască, primesc un glonte.
Să mergem.
Mâinile sus, Bertinelli! Fă-o acum!
Te rog nu mă ucide! Te rog!
Ea... mi-a spus...
Mi-a spus să mă îmbrac cu asta sau o să mă ucidă!
Unde naiba este?!
Nu fii speriată, Laurel. Ai putea să supraviețuiești.
Așadar, o să mă predați fiicei mele?
Credeam că sunteți tipii cei buni!
Taci.
Îți amintești toate lucrurile alea pe care ți le-am spus despre constrângere?
Uită de ele.
Hei.
Nu puteți opri pe cineva ca Helena devenind ea.
O să fac ceea ce trebuie să fac ca să protejez pe cineva pe care iubesc.
Hendrik, te rog, pune arma jos!
De ce? Ca să mă trimiteți
înapoi în iadul ăla? Nu cred!
Niciunul dintre noi nu trebuie să decidă
cine trăiește și cine moare.
Dar în cazul lui Hendrik, aș fi dispus să fac o excepție.
Plec. Nu mă opriți.
Ești bun doar să vorbești, dar nu o să mă omori.
Să aflăm.
Dle, avem o localizare a telefonului drei Lance.
Probabil că încă îl are cu ea.
Unde?
Un magazin de aparate de la intersecția străzilor Gail și Simone.
Să mergem acolo?
Negativ. Rămâi unde ești.
Da, dle.
Dle sergent, rămâi în locul ăsta.
Da, dle.
Ei bine, este ironic pentru tine, tată.
Nu aveai trupul lui Jimmy d'Agostino
îngropat sub clădirea de alături?
Îmi pare rău, fata mea.
Acum că ești pe cale să mori, sunt sigur că-ți pare rău.
Nu.
Îmi pare rău pentru fetița aia pe care o duceam la orele de balet.
Cu care mă duceam în excursii de schi.
Cea pe care o ajutam să-și facă lecțiile.
Nu îi plăcea matematica.
Îmi pare rău că i-am provocat atât de multă durere.
Pentru că ea mi-a provocat foarte multă bucurie.
Helena!
Nu îl ucide.
Nu o să mai poți îndrepta asta niciodată.
Este prea târziu.
Hotărârea este luată.
Pa, tată.
Justițiari afurisiți!
Nu sunteți deasupra legii!
Ultima oară când s-a întâmplat asta, te-am aruncat pe fereastră.
M-am abținut.
Nu o să mai fac asta.
Hei.
Nu!
Nu ești o criminală.
Nu știi cine sunt, Laurel, nu știi.
Atunci arată-mi.
Nu...
Eu trebuia să fiu.
Eu trebuia să fiu cea care să-l omoare.
În regulă, Bertinelli, ajunge.
Plecați.
Cum ai intrat aici?
Familia mea face o donație generoasă la fondul de pensionare al polițiștilor.
Și din când în când mai solicit câte un serviciu.
Poate ai putea cere să mă trimită
într-o închisoare tropicală.
Știi, credeam că o să mă simt diferit
acum că este mort, dar nu este așa.
Tu întotdeauna mi-ai spus că...
uciderea lui nu o să schimbe nimic.
Aveai dreptate.
Dar și eu greșeam.
În legătură cu ce?
Am crezut că aș putea să te ajut.
Să te opresc din a fi o criminală,
dar...
începeam doar.
Și eu am fost un criminal.
Și acum ce ești?
Încerc să fiu mai bun.
Este o prostie, dar...
Mă gândesc în continuu că acum că este mort,
tata și cu Michael sunt împreună...
iar eu sunt încă aici.
Singură.
Nu ești singură.
Ce-mi faci?
În vremea romanilor,
un criminal era însemnat
pentru ca lumea să îi cunoască faptele
și să îi amintească pentru totdeauna ce făcuse.
Shado avea acest tatuaj pe spate.
Acum o să-l porți tu pentru tot restul vieții tale,
oricât de scurtă ar putea fi.
Slade! Slade!
Bună, Sara.
Sper că ai făcut alegerea corectă.
Da.
Uite, din partea biroului procuraturii,
îmi cer scuze.
Adam Donner a fost concediat.
Evident, nu aveam nicio idee ce punea la cale.
Sper că nu.
Din păcate, Adam nu era autorizat
să-ți ofere slujba înapoi.
Îmi pare rău,
dar nu s-a schimbat nimic.
Ba da, s-a schimbat.
Scuză-mă?
O să mă angajezi din nou, Kate.
Decât dacă nu vrei să explici presei
că propriul tău procuror asistent
a fost cel care a pus la cale criza ostaticilor din seara asta.
Bine ai venit înapoi.
Trebuie să spun, sunt impresionată.
Nu aș fi crezut că poți șantaja.
Cineva mi-a spus recent,
că odată ce lași întunericul înăuntru,
nu mai iese niciodată.
Hei.
De ce ești încă trează?
Mă gândesc.
Plâng.
Roy și cu mine suntem...
Ce s-a întâmplat?
L-am prins cu o târfă.
Chiar acolo.
Îmi pare rău.
A făcut-o ca să mă îndepărteze,
ceea ce evident a funcționat.
Eu doar... Nu știu de ce.
De ce este atât de greu pentru toți
să spună adevărul?
Adică, Roy nici măcar nu mi-a spus adevărul
în legătură cu motivul pentru care vrea să ne despărțim.
Mama, ea...
Are toate secretele astea...
Adică, asta nu...
Nu simți că încă ne ascunde ceva?
Nu știu, Thea.
Tu ești singurul care nu mă minte, Ollie.
Ești singurul pe care-l cunosc
care nu are secrete față de mine.
Trebuie să plec.
Lasă-mă să te duc cu mașina.
Nu, vreau să fiu singură acum.
Este în regulă?
O să fie.
În cele din urmă.
Te-ai descurcat bine în seara asta.
Asta fac eroii, nu-i așa?
Este un oraș periculos.
Nu ar trebui să fii singură pe străzi.
Dle Wilson?
Te rog. Spune-mi Slade.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro